Voland näyttää viihtyvän Kummastuskammarissa, eikä ole loppiaiseenkaan mennessä lähtenyt. Koska Kummastuskammarin ovet ovat avoinna kaikille, Voland on tervetullut jäämään, niin pitkäksi aikaa kuin haluaa. Kyokolla on kuitenkin ongelma. Voland nukkuu olohuoneen sohvalla, ja kuorsaa öisin kovasti. Viereisessä huoneessa asuva Kyoko ei saa sen tähden öisin unta, eikä vihreän kammarin ja olohuoneen välillä ole edes ovea!
Voland seems to enjoy himself at Kummastuskammari, and hasn't left by boxing day. Because the doors of Kummastuskammari are open to everybody, Voland is welcome to stay as long as he wants. Kyoko, however, has a problem. Voland sleeps on the living room couch, and snores loudly at night. Kyoko, staying at the Green Chamber, can't sleep, and there is not even a door between the living room and the bed room!
Siispä Vladin on ryhdyttävä rakentamaan ovea. Onneksi Vlad on kätevä käsistään, ja saa hienon peilioven rakennettua käden käänteessä.
So, Vlad needs to build a door. Fortunately, he is a handy man, and makes a lovely door in a jiffy.
Tässä kuvassa uuden oven lisäksi näkyy muotokuva, jonka Kyoko valitsi huonetta koristamaan. Maalausten valitsemisesta lisää seuraavassa päivityksessä!
As well as the new door, you can admire the portrait, which Kyoko chose to decorate the Green Chamber. About the selection of the paintings, you can read about next time!
Voland kuorsaa...
Voland snoring...
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti