Outo vieras Kummastuskammarissa - A strange visitor at Kummastuskammari

Teekutsut keskeytyivät kellon lyödessä puoltayötä ja vuoden vaihtumista. Tupakkasalongista kuului kolinaa, koirat alkoivat haukkua. Eihän tupakkasalongissa ollut ketään, eikä sinne pääse kuin olohuoneen kautta...

The tea party is interrupted at Midnight, when the clock is striking the turn of the year. Noise from the smoking salon makes the dogs bark. But there wasn't anyone in the salon, and the only way to get there is through the living room..?  

"Iltaa. Olen Voland." 

"Evening. I am Voland."

Kuka kumma on tuo sarvipää, sorkkajalkainen ilmestys??

Who is this strange horn-headed thing, feet with cloven hooves?

Kaikki muut ovat peloissaan, mutta jostain syystä koirat tuntuvat ensi haukunnan jälkeen hyväksyvän tuon tumman häntäniekan. 

All the others are frightened, but for some reason, the dogs seem to accept this dark long-tailed fellow, after the first barks. 

Koirien arvio murtaa jään, ja Voland istuu alas. Hän kertoo yksinäisestä vaelluksestaan, kertoo kaipaavansa paikkaa, jossa voisi levähtää, ennakkoluulottomien ihmisten parissa... Untamoinen yskähtää. 

The approval of the dogs breaks the ice, and Voland sits down. He tells about his lonely wandering, and of his longing for a place where to rest, among people without prejudice... 

Untamoinen coughs.

... "tarkoitan, ihmisten, eläinten, olentojen, vapaiden sielujen... "

... "I mean.... among people, animals, creatures, free souls..."

Lusifer ennen lankeamistaan... 

Here he is, Lucifer, before he fell...