Kummastuskammari-blogi

Kummastuskammari sai suomenkielisen nimen, koska joku ruoja oli jo varannut alunperin suunnittelemani blogin nimen Wunderkammer. Blogi esittelee pikkuhiljaa valmistuvaa nukkekotiprojektiani.
Nukkekoti tulee tavallaan olemaan pienoiskokoinen versio 1600-luvulla suosituista kuriositeettikabineteista (Wunderkammern, Kunstkammern, Cabinets of Curiosities), jotka olivat oman aikamme museoiden esi-isiä.
Kummastuskammarissa asuu kummastuttavia otuksia, ihmisiä ja taruolentoja.

---

Kummastuskammari got it's Finnish name, because someone had already taken the blog name Wunderkammer I was originally planning. Kummastuskammari is a free translation of the word. The blog is presenting my slowly constructing dollhouse project.

In a way the dollhouse will be a minature version of the Cabinets of Curiosities (Kunstkammern, Wunderkammern) which were popular in the 17th century Europe and are ancestors of the museums of our time.

Kummastuskammari will be inhabited by strange beasts, odd people and mythic creatures.

12.6.2010

Pientä edistystä / Some little progress
















Viimeisimpänä puhdetyönä maalasin Kummastuskammariin liinavaate (tai aarre?) -arkun. Kuvat ovat 1200-luvulla tehdystä englantilaisesta Bestiary-käsikirjoituksesta "M. S. Bodley 746". Ostin englanninkielisen uudispainoksen tuosta keskiaikaisesta "eläinkirjasta". Yksi parhaista kirjoista pitkään aikaan! Esittelyssä ovat kaikki otukset sammakoista feeniks-lintuihin ja yksisarvisiin. Eläinten elintavoista kerrotaan aivan uskomattoman mielikuvituksellisia juttuja, ja kaikki ne tietysti symboloivat jotakin raamatullista totuutta. Yllä olevassa kuvassa näkyy arkun toisessa päädyssä olevat sammakot.

---

My last piece of work is a coffin for linen (or treasures?), which I painted with aquarelle. The pictures are from a medieval bestiary "M. S. Bodley " from 13th century England. I bought an English version book, which is absolutely fantastic. It tells about all kinds of creatures, from frogs to the Phoenix-bird and the unicorn. The extremely imaginary stories about their habits symbolize biblical truths. In the picture above, you  see the frogs on the other end of the coffin. 




                                                 


















Arkun kannen ulkopinnassa olevat käärmemäiset otukset ovat salamantereita, jotka vahingoittumatta uiskentelevat tulenlieskojen läpi. Arkun etusivulla on keskiaikaisen näkemyksen mukainen krokotiili, ja sisäkannessa olevien lintujen sanotaan kirjassa olevan nokikanoja. Aika valkoisia nokikanoiksi, mutta noilla miniatyyrimaalareilla ei useinkaan ollut mitään käsitystä maalaamiensa eläinten todellisesta ulkonäöstä, vaan kuvat tehtiin pelkän tekstin pohjalta.  

---

The snake-like creatures on the outer surface of the lid are dea, or salamanders, who go trough fire without getting injured. On the front side there is a medieval-style crocodile. The birds on the inner side of the lid are said to be coots. Quite blond to be coots, but the medieval miniatyrists usually had no idea about the animals they were painting, they just made the illustrations after the texts. 



Tässä Häntä-Puavo kurkkii, onko arkussa aarteita. Päädyn kuva esittää joutsenta.

---

Here Häntä-Paavo is looking for treasures inside the coffin. The bird on the end of the coffin is a swan.



Aarteita on löytynyt myös kirpputorilta ja huuto.netistä. Rokokoolipasto, johon Vlad nojailee, maksoi tolkuttoman paljon, mutta pitää kai talossa jotain arvohuonekaluja olla. Lipaston päällä oleva veistos on Kiinasta, ja löytyi Hietsun kirppikseltä.

---

Some treasures: a Chinese statue from a flea market and a French rococo chest from an internet auction. 



 Tamarakin sai jotain kirpparilta: kaksi japanilaista käsinmaalattua kulhoa, joista tässä toinen, porsas-kuvioinen. Hän on ihan täpinöissään.

---

Tamara got something from the flea market as well: two japanise hand painted bowls. Here is the one with a pig image. She's ablazed. 



Lattiatyöt ovat edistyneet. Alakerran lankkulattiat on lakattu. Keskikerroksen saliin on tulossa shakkiruutuinen lattia, ja makuuhuoneessa on bambusta tehty, kiiltäväksi lakattu lautalattia. Kunhan saisi nuo lattiat tehtyä, niin pääsisi tapetoimaan ja laittamaan väliseiniä. Ikkunaruudutkin on jo leikattu pleksistä.

--- 

The floor works are progressing. The plank floors on the first floor are varnished.  The second floor bedroom has a varnished bamboo board floor, and the hall is getting a black and white chequered floor.  As soon as I get the floors ready, I can start with the wall papers and the inner walls. The perspex window screens are already cut, just waiting to be installed.

7.6.2010

Lattiatöitä / Floor works




Kummastuskammarin lattiatyöt ovat alkaneet. Yläkerran tupakkasalonkiin tuli tällainen hieno "jalopuinen" lankkulattia. Kuvassa Häntä-Puavo tassuttelee testausmielessä lattialla. Tuntuu oikein hyvältä käpälissä! 

 ---

The floor works have begun at Kummastuskammari.  The smoking salon of the top floor got this fine hardwood plank floor. In the picture, Häntä-Paavo is testing the floor. Feels so nice under the paws!


Lattialankut on tehty bambuisen (?) ruokailualustan litteistä tikuista. Voi kun löytäisi näitä vielä jostain lisää! (Lahjoituksia otetaan vastaan...) 
---
The floor planks are made of flat sticks of a bamboo (?) placemat. I wish I found some more of these!


Alakerran keittiöön lankkulattia syntyi kaivertamalla lautakuvio taltalla vaneriin. Aika hieno siitäkin tuli, mutta työtä oli enemmän. Lattiaan tulee vielä maali ja lakkapinta. 
---
The kitchen plank floor was created by engraving the plank pattern on the plywood with a chisel. Quite nice as well, but lots of work. The floor will afterwards be painted and varnished.


Alakerran eteisen ja salin lattiasta tuli tumma. Alkuun ajattelin jättää sen vain tasaisen ruskeaksi, mutta kun keittiön lankkulattiasta tuli niin hieno, innostuin kaivertamaan tähänkin lautakuvion. 
---
The first floor hall planks are dark brown. The successful plank engraving on the kitchen floor inspired me to engrave this floor as well, eventhough at first I had thought that this one would be just plane brown. 
 

Lattiatöihin saatiin hätiin bordurialainen puuseppä Vlad, joka tässä lakkaa lankkulattiaa. Hänen vaimonsa Tamara antaa ohjeita ja taputtaa tahtia. 
--- 
A Bordurian carpenter Vlad came to help with the floor works. Here he's varnishing the plank floor. His wife Tamara is giving advice and clapping her hands for the rhythm.

Bordurialaisystäviämme esitellään lisää myöhemmin... 
 ---
More stories about our Bordurian friends later...

2.6.2010

Untamoinen, lintuihminen / Untamoinen, the Man Bird

Uusi asukas kuoriutui tänään. Hänen nimensä on Untamoinen. 

A new inhabitant hatched out today. His name is Untamoinen. 


Tässä Untamoinen on vasta muotoutumassa. Täytteenä ja pehmusteena on vanua, johon hän tässä on kietoutuneena.  
Here is Untamoinen shaping out. He's getting dressed and has his filling on.


Untamoisen runkona on kuohuviinipullon korkki. Jalat muovailumassaa.  
The body is made of a cork from a bottle of sparkling wine. The feet are modelling clay.


Vanun päälle kasvoi nahka, sulkapeitteelle pohjaksi.
On top of the filling, a skin grew, as a ground for the feather coating.


Kun Untamoinen sai höyhenet ja sulat, hän oli heti ikkunassa, katselemassa sinistä taivasta, lentoon lähdössä.

As soon as Untamoinen got his feather, he was at the window, looking at the blue sky, about to fly.