Kummastuskammari-blogi

Kummastuskammari sai suomenkielisen nimen, koska joku ruoja oli jo varannut alunperin suunnittelemani blogin nimen Wunderkammer. Blogi esittelee pikkuhiljaa valmistuvaa nukkekotiprojektiani.
Nukkekoti tulee tavallaan olemaan pienoiskokoinen versio 1600-luvulla suosituista kuriositeettikabineteista (Wunderkammern, Kunstkammern, Cabinets of Curiosities), jotka olivat oman aikamme museoiden esi-isiä.
Kummastuskammarissa asuu kummastuttavia otuksia, ihmisiä ja taruolentoja.

---

Kummastuskammari got it's Finnish name, because someone had already taken the blog name Wunderkammer I was originally planning. Kummastuskammari is a free translation of the word. The blog is presenting my slowly constructing dollhouse project.

In a way the dollhouse will be a minature version of the Cabinets of Curiosities (Kunstkammern, Wunderkammern) which were popular in the 17th century Europe and are ancestors of the museums of our time.

Kummastuskammari will be inhabited by strange beasts, odd people and mythic creatures.

13.1.2013

Maalaustaidetta - Painture



Tamara on vihdoin saanut uudet keltaiset verhot ripustettua, ja nyt on aika ripustaa tauluja. Ullakolta kannetaan muutamia teoksia, jotka saattaisivat sopia tämän kerroksen huoneisiin.

Tamara has finally put up the new yellow curtains, and now it's time to hang some paintings. Art works which could look good in this floor, are carried down from the attic.  




Venny Soldan-Brofeldtin maisema ja Marc Chagallin Tuhlaajapoika-aiheinen grafiikka ovat Volandin mieleen. 

The landscape by Venny Soldan-Brofeldt and the graphic print Prodigal Son by Marc Chagall are Voland's favourites. 


Rimbaud tutkii Neitsyt Maria -aiheisia paneelimaalauksia. Keskimmäisessä olisi konservaattorille töitä: maalikerrokset näyttävät olevan hieman irti, Rimbaud huokaa. Puhumattakaan tuosta vasemmalla ylhäällä: maalia on tippunut pois jo ties miten paljon.

Rimbaud is examining panel paintings with the Virgin Mary theme. In the one at the center, there would be some work for a paintings conservator - the paint layers seem to be loose, sighs Rimbaud. Not to mention the one on top left, with all those paint losses... 


Untamoista miellyttää meriaiheinen maisema. Mikä vapauden tunne, ja nuo pilvet!

Untamoinen loves this sea landscape. What a feeling of freedom! And those clouds! 



Tamara päättää ripustaa lammasaiheisen pastoraalin gramofonin yläpuolelle. Se muistuttaa häntä Bordurian niityistä ja isoäidin lammaskatraista. 

Tamara wants to have the sheep pastoral above the gramophone. It reminds her of the meadows of Borduria and the sheep flocks of her grandmother. 


Sohvan päälle sopii rauhallinen asetelma. 

A peaceful still-life looks nice above the sofa. 



Tamara iloitsee maalausten kauneudesta, mutta kauhistelee samalla sitä, että portaikossa ei ole vieläkään kaiteita... Vlad taitaa kohta joutua taas töihin. 

Tamara is happy about the paintings, but is horrified about the lack of balustrades in the staircase... Vlad is going to have some work soon. 


Tupakkasalonkiin tulee kiinalainen, silkille kirjailtu Mang-lohikäärme Ming-dynastian ajalta. 

The smoking salon is decorated with a Chinese silk embroidery, Mang dragon from the era of the Ming Dynasty .   


Vastakkaiselle seinälle Tamara haluaa lapsuudenkodistaan peräisin olevan Jumalanäiti-aiheisen, riisalla varustetun ikonin. 

On the opposite wall, Tamara wants to have the Virgin Mary icon with a riza - it is from her childhood home.   

Vasemmanpuoleinen raamatunaiheinen paneelimaalaus on Volandin valinta, koska sen oikeassa alakulmassa esiintyy hänen esi-isänsä. 

The biblical panel painting on the left is Voland's favourite, because his ancestor is pictured at the lower right corner. 




Vihreään kammariin päätettiin laittaa renessanssimiehen muotokuva ja Chagallin grafiikka, ja tulihan sinnekin vielä yksi Neitsyt Maria.. 

In the Green Chamber they chose to put the renaissance man's portrait and the Chagall's graphic print. And another Virgin Mary... 



Vlad on jo aivan poikki taulujen ripustuksesta ja päättää ottaa pienet nokoset divaanissa Petsin kanssa. 

Vlad and Petsi think that it's time for a little nap on the divan, after all the picture hanging.

  

12.1.2013

Uusi ovi - A new door


Voland näyttää viihtyvän Kummastuskammarissa, eikä ole loppiaiseenkaan mennessä lähtenyt. Koska Kummastuskammarin ovet ovat avoinna kaikille, Voland on tervetullut jäämään, niin pitkäksi aikaa kuin haluaa. Kyokolla on kuitenkin ongelma. Voland nukkuu olohuoneen sohvalla, ja kuorsaa öisin kovasti. Viereisessä huoneessa asuva Kyoko ei saa sen tähden öisin unta, eikä vihreän kammarin ja olohuoneen välillä ole edes ovea! 

Voland seems to enjoy himself at Kummastuskammari, and hasn't left by boxing day. Because the doors of Kummastuskammari are open to everybody, Voland is welcome to stay as long as he wants. Kyoko, however, has a problem. Voland sleeps on the living room couch, and snores loudly at night. Kyoko, staying at the Green Chamber, can't sleep, and there is not even a door between the living room and the bed room!


Siispä Vladin on ryhdyttävä rakentamaan ovea. Onneksi Vlad on kätevä käsistään, ja saa hienon peilioven rakennettua käden käänteessä. 

So, Vlad needs to build a door. Fortunately, he is a handy man, and makes a lovely door in a jiffy. 


Tässä kuvassa uuden oven lisäksi näkyy muotokuva, jonka Kyoko valitsi huonetta koristamaan. Maalausten valitsemisesta lisää seuraavassa päivityksessä! 

As well as the new door, you can admire the portrait, which Kyoko chose to decorate the Green Chamber. About the selection of the paintings, you can read about next time! 


Voland kuorsaa... 

Voland snoring... 


Kummastuskammari Facebookissa! - Kummastuskammari at Facebook!

Lieneekö Volandin puuhastelua vai mitä, mutta Kummastuskammari on nyt liittynyt Facebookiin! Kummastuskammari jatkaa siis edelleen elämäänsä blogissa, mutta tapahtumista tiedotetaan myös Facebookissa. Tervetuloa tykkäämään!

I wonder if it's Voland's work or what, but Kummastuskammari has joined the Facebook! The house will of course continue its life at this blog, but the news will be updated at Facebook as well. Welcome to like us! 

https://www.facebook.com/kummastuskammari

4.1.2013

Outo vieras Kummastuskammarissa - A strange visitor at Kummastuskammari

Teekutsut keskeytyivät kellon lyödessä puoltayötä ja vuoden vaihtumista. Tupakkasalongista kuului kolinaa, koirat alkoivat haukkua. Eihän tupakkasalongissa ollut ketään, eikä sinne pääse kuin olohuoneen kautta...

The tea party is interrupted at Midnight, when the clock is striking the turn of the year. Noise from the smoking salon makes the dogs bark. But there wasn't anyone in the salon, and the only way to get there is through the living room..?  


"Iltaa. Olen Voland." 

"Evening. I am Voland."


Kuka kumma on tuo sarvipää, sorkkajalkainen ilmestys??

Who is this strange horn-headed thing, feet with cloven hooves?


Kaikki muut ovat peloissaan, mutta jostain syystä koirat tuntuvat ensi haukunnan jälkeen hyväksyvän tuon tumman häntäniekan. 

All the others are frightened, but for some reason, the dogs seem to accept this dark long-tailed fellow, after the first barks. 


Koirien arvio murtaa jään, ja Voland istuu alas. Hän kertoo yksinäisestä vaelluksestaan, kertoo kaipaavansa paikkaa, jossa voisi levähtää, ennakkoluulottomien ihmisten parissa... Untamoinen yskähtää. 

The approval of the dogs breaks the ice, and Voland sits down. He tells about his lonely wandering, and of his longing for a place where to rest, among people without prejudice... 

Untamoinen coughs.


... "tarkoitan, ihmisten, eläinten, olentojen, vapaiden sielujen... "

... "I mean.... among people, animals, creatures, free souls..."





Lusifer ennen lankeamistaan... 

Here he is, Lucifer, before he fell...



3.1.2013

Uudenvuoden teekutsut - New Year's Tea Party


Uusi vuosi on alkanut Kummastuskammarissa!
The New Year began at Kummastuskammari!

Vlad ja Tamara ovat saaneet lisää huonekaluja, ja uuden vuoden vieraita on kutsuttu kylään. Siniseen tupakkasalonkiin ostettiin divaani.

Vlad and Tamara have got new furniture, and guests have been invited for the New Year's Eve. A divan was bought to the blue cigarette salon.  


Häntä-Paavo esittelee Roomasta saapuneelle Ofelialle paikkoja.

Häntä-Paavo is showing the house to Ofelia, who came all the way from Rome. 


Divaani on koristeltu linnulla, huoneen teemaan sopivasti. Rakensin divaanin pahvista, ihan vain kokeillakseni miten huonekalujen tekeminen pahvista puuvärikynillä värittäen onnistuu. Kaarevien muotojen leikkaaminen mattoveitsellä oli hieman haasteellista, mutta lopputulokseen olen tyytyväinen. Kun pintaan laittoi vielä akryylilakkaa, puuvärikynän jäljestä tuli aika kiva. 


The divan is decorated with a bird, to match the wallpapers of the room. I made the divan from cardboard, just to try how it works out. Cutting the curved shapes with the Stanley knife was a bit tricky, but I'm pleased with the result anyway. The coloring was made with color pencils, and looks quite nice with the acrylic varnish on top.


 Teetä nautitaan olohuoneessa uuden ruokapöydän ääressä. Sininen teeastiasto on ensi kertaa käytössä  huivipäisen Elsan vierailun kunniaksi.

Tea is served at the new dining table in the living room. The blue tea set is used for the first time, for the sake of Elsa's visit. Elsa is sitting next to Vlad, wearing a scarf. 


Vellamo ja Rimbaud-terrierivanhus löhöilevät uudessa sohvassa.

Vellamo and the old terrier Rimbaud are lying on the new sofa. 



Juhlavaa uudenvuoden tanssiaismusiikkia tulvii gramofonista.

Gramophone is playing New Year's festive music.  


Petsi-kiinanpalatsikoira ja Poirot-spanieli saivat mehevän luun. 

Petsi the Pekingese and Poirot the Spaniel got a juicy bone. 


Vieraita on tullut Japanista asti: Kyoko majoittuu vihreään kammariin.

A guest from Japan, Kyoko, will lodge in the green chamber. 




Vuoteen päätyä koristaa yksisarvinen... 

The bed is decorated with a unicorn... 


...sivuja keskiaikaiset kasviornamentit ja siilit...

...medieval ornaments and hedgehogs, and a rooster.



...ja tyynypäädyssä kiekuu kukko. 


Tämän rakensin ohuesta puulevystä ja maalasin vesiväreillä, keskiaikaisia kuvia mukaillen. Ja pitihän sinne pitsilakanat pedata.

I made the bed from thin wood, and painted it with water colors, adapting medieval illustrations. And of course, the bed sheet had to be decorated with lace!