Uudenvuoden teekutsut - New Year's Tea Party

Uusi vuosi on alkanut Kummastuskammarissa!
The New Year began at Kummastuskammari!

Vlad ja Tamara ovat saaneet lisää huonekaluja, ja uuden vuoden vieraita on kutsuttu kylään. Siniseen tupakkasalonkiin ostettiin divaani.

Vlad and Tamara have got new furniture, and guests have been invited for the New Year's Eve. A divan was bought to the blue cigarette salon.  

Häntä-Paavo esittelee Roomasta saapuneelle Ofelialle paikkoja.

Häntä-Paavo is showing the house to Ofelia, who came all the way from Rome. 

Divaani on koristeltu linnulla, huoneen teemaan sopivasti. Rakensin divaanin pahvista, ihan vain kokeillakseni miten huonekalujen tekeminen pahvista puuvärikynillä värittäen onnistuu. Kaarevien muotojen leikkaaminen mattoveitsellä oli hieman haasteellista, mutta lopputulokseen olen tyytyväinen. Kun pintaan laittoi vielä akryylilakkaa, puuvärikynän jäljestä tuli aika kiva. 

The divan is decorated with a bird, to match the wallpapers of the room. I made the divan from cardboard, just to try how it works out. Cutting the curved shapes with the Stanley knife was a bit tricky, but I'm pleased with the result anyway. The coloring was made with color pencils, and looks quite nice with the acrylic varnish on top.

 Teetä nautitaan olohuoneessa uuden ruokapöydän ääressä. Sininen teeastiasto on ensi kertaa käytössä  huivipäisen Elsan vierailun kunniaksi.

Tea is served at the new dining table in the living room. The blue tea set is used for the first time, for the sake of Elsa's visit. Elsa is sitting next to Vlad, wearing a scarf. 

Vellamo ja Rimbaud-terrierivanhus löhöilevät uudessa sohvassa.

Vellamo and the old terrier Rimbaud are lying on the new sofa. 

Juhlavaa uudenvuoden tanssiaismusiikkia tulvii gramofonista.

Gramophone is playing New Year's festive music.  

Petsi-kiinanpalatsikoira ja Poirot-spanieli saivat mehevän luun. 

Petsi the Pekingese and Poirot the Spaniel got a juicy bone. 

Vieraita on tullut Japanista asti: Kyoko majoittuu vihreään kammariin.

A guest from Japan, Kyoko, will lodge in the green chamber. 

Vuoteen päätyä koristaa yksisarvinen... 

The bed is decorated with a unicorn... 

...sivuja keskiaikaiset kasviornamentit ja siilit...

...medieval ornaments and hedgehogs, and a rooster.

...ja tyynypäädyssä kiekuu kukko. 

Tämän rakensin ohuesta puulevystä ja maalasin vesiväreillä, keskiaikaisia kuvia mukaillen. Ja pitihän sinne pitsilakanat pedata.

I made the bed from thin wood, and painted it with water colors, adapting medieval illustrations. And of course, the bed sheet had to be decorated with lace!

Pientä edistystä / Some little progress

Viimeisimpänä puhdetyönä maalasin Kummastuskammariin liinavaate (tai aarre?) -arkun. Kuvat ovat 1200-luvulla tehdystä englantilaisesta Bestiary-käsikirjoituksesta "M. S. Bodley 746". Ostin englanninkielisen uudispainoksen tuosta keskiaikaisesta "eläinkirjasta". Yksi parhaista kirjoista pitkään aikaan! Esittelyssä ovat kaikki otukset sammakoista feeniks-lintuihin ja yksisarvisiin. Eläinten elintavoista kerrotaan aivan uskomattoman mielikuvituksellisia juttuja, ja kaikki ne tietysti symboloivat jotakin raamatullista totuutta. Yllä olevassa kuvassa näkyy arkun toisessa päädyssä olevat sammakot.

---

My last piece of work is a coffin for linen (or treasures?), which I painted with aquarelle. The pictures are from a medieval bestiary "M. S. Bodley " from 13th century England. I bought an English version book, which is absolutely fantastic. It tells about all kinds of creatures, from frogs to the Phoenix-bird and the unicorn. The extremely imaginary stories about their habits symbolize biblical truths. In the picture above, you  see the frogs on the other end of the coffin. 

                                                 

Arkun kannen ulkopinnassa olevat käärmemäiset otukset ovat salamantereita, jotka vahingoittumatta uiskentelevat tulenlieskojen läpi. Arkun etusivulla on keskiaikaisen näkemyksen mukainen krokotiili, ja sisäkannessa olevien lintujen sanotaan kirjassa olevan nokikanoja. Aika valkoisia nokikanoiksi, mutta noilla miniatyyrimaalareilla ei useinkaan ollut mitään käsitystä maalaamiensa eläinten todellisesta ulkonäöstä, vaan kuvat tehtiin pelkän tekstin pohjalta.  

---

The snake-like creatures on the outer surface of the lid are dea, or salamanders, who go trough fire without getting injured. On the front side there is a medieval-style crocodile. The birds on the inner side of the lid are said to be coots. Quite blond to be coots, but the medieval miniatyrists usually had no idea about the animals they were painting, they just made the illustrations after the texts. 

Tässä Häntä-Puavo kurkkii, onko arkussa aarteita. Päädyn kuva esittää joutsenta.

---

Here Häntä-Paavo is looking for treasures inside the coffin. The bird on the end of the coffin is a swan.

Aarteita on löytynyt myös kirpputorilta ja huuto.netistä. Rokokoolipasto, johon Vlad nojailee, maksoi tolkuttoman paljon, mutta pitää kai talossa jotain arvohuonekaluja olla. Lipaston päällä oleva veistos on Kiinasta, ja löytyi Hietsun kirppikseltä.

---

Some treasures: a Chinese statue from a flea market and a French rococo chest from an internet auction. 

 Tamarakin sai jotain kirpparilta: kaksi japanilaista käsinmaalattua kulhoa, joista tässä toinen, porsas-kuvioinen. Hän on ihan täpinöissään.

---

Tamara got something from the flea market as well: two japanise hand painted bowls. Here is the one with a pig image. She's ablazed. 

Lattiatyöt ovat edistyneet. Alakerran lankkulattiat on lakattu. Keskikerroksen saliin on tulossa shakkiruutuinen lattia, ja makuuhuoneessa on bambusta tehty, kiiltäväksi lakattu lautalattia. Kunhan saisi nuo lattiat tehtyä, niin pääsisi tapetoimaan ja laittamaan väliseiniä. Ikkunaruudutkin on jo leikattu pleksistä.

--- 

The floor works are progressing. The plank floors on the first floor are varnished.  The second floor bedroom has a varnished bamboo board floor, and the hall is getting a black and white chequered floor.  As soon as I get the floors ready, I can start with the wall papers and the inner walls. The perspex window screens are already cut, just waiting to be installed.

Pieniä asioita / Small things

Näitä voi väsäillä kotosalla, jollei sateen takia jaksa työhuoneelle taapertaa. Ostin talvella Hobby Pointista valkoisia lasimosaiikkipaloja, kooltaan 2 x 2 cm. Olen maalannut niitä Pebeon Ceramic-maaleilla. (Siitäkin huolimatta, että askartelukaupan täti ilmoitti, että niitä ei ole tarkoitus maalata, vaan niiden kuuluu olla valkoisia! Varsinainen Luovuuden Lähettiläs! :D )

Nämä ylläolevat on maalattu varhaiskeskiaikaisten kuvamallien mukaan, mukaillen.

Tässä kokoelma erilaisia, pääosin portugalilaisista azulejo-kaakeleista jäljennettyjä. Mittakaava näkyy tulitikkuaskista. Anna lapselle elämä - jotenkin sopii tilanteeseen, kun olen vihdoin päässyt leikkimään tällä nukkekodillani.

Näissä useampi yksilö muodostaa kuvion.


Askartelumassasta veistelin tällaisia pikku purnukoita, ja maalasin edellä mainitulla maalilla. Kobra-lintukäärme on Joonan muovailema ja minun viimeistelemä.



Jos kuuluu Nyhertäjien Eliittiryhmään (konservaattorit), saattaa tarvita apuvälineitä, kuten luuppia, jotta silmät näkee mitä sormet nyhertää. :) Luupista on kyllä ihan mahdottomasti riemua tässä nukkekotipiiperryksessä.


In English:

Rain is keeping me away from the studio, but the tiles are nice home work. At a hobby crafts shop I bought some glass mosaic pieces, sized 2 x 2 cm. I've painted them with Pebeo's Ceramic paints. (Regardless of the shopkeeper lady's advice: she said they are not ment to be painted, and are supposed to be white! :D Such a Messenger of Creativity!)

The tiles in the first picture are painted after Early Medieval Designs I found in a British Museum Pattern Book.

The next one is a collection of Portuguese azulejo tiles. The match box is there for the scale.

Some of the patterns are formed by putting several tiles together.

These small vases and sculptures are made of modelling clay and painted with the same paint as the tiles. The cobra-bird-snake was shaped by Joona and finished and painted by me.

I've already fallen in love with my OptiVisor Binocular Magnifier! With it I can see what my small fingers are working with. :)