Uudenvuoden teekutsut - New Year's Tea Party

Uusi vuosi on alkanut Kummastuskammarissa!
The New Year began at Kummastuskammari!

Vlad ja Tamara ovat saaneet lisää huonekaluja, ja uuden vuoden vieraita on kutsuttu kylään. Siniseen tupakkasalonkiin ostettiin divaani.

Vlad and Tamara have got new furniture, and guests have been invited for the New Year's Eve. A divan was bought to the blue cigarette salon.  

Häntä-Paavo esittelee Roomasta saapuneelle Ofelialle paikkoja.

Häntä-Paavo is showing the house to Ofelia, who came all the way from Rome. 

Divaani on koristeltu linnulla, huoneen teemaan sopivasti. Rakensin divaanin pahvista, ihan vain kokeillakseni miten huonekalujen tekeminen pahvista puuvärikynillä värittäen onnistuu. Kaarevien muotojen leikkaaminen mattoveitsellä oli hieman haasteellista, mutta lopputulokseen olen tyytyväinen. Kun pintaan laittoi vielä akryylilakkaa, puuvärikynän jäljestä tuli aika kiva. 

The divan is decorated with a bird, to match the wallpapers of the room. I made the divan from cardboard, just to try how it works out. Cutting the curved shapes with the Stanley knife was a bit tricky, but I'm pleased with the result anyway. The coloring was made with color pencils, and looks quite nice with the acrylic varnish on top.

 Teetä nautitaan olohuoneessa uuden ruokapöydän ääressä. Sininen teeastiasto on ensi kertaa käytössä  huivipäisen Elsan vierailun kunniaksi.

Tea is served at the new dining table in the living room. The blue tea set is used for the first time, for the sake of Elsa's visit. Elsa is sitting next to Vlad, wearing a scarf. 

Vellamo ja Rimbaud-terrierivanhus löhöilevät uudessa sohvassa.

Vellamo and the old terrier Rimbaud are lying on the new sofa. 

Juhlavaa uudenvuoden tanssiaismusiikkia tulvii gramofonista.

Gramophone is playing New Year's festive music.  

Petsi-kiinanpalatsikoira ja Poirot-spanieli saivat mehevän luun. 

Petsi the Pekingese and Poirot the Spaniel got a juicy bone. 

Vieraita on tullut Japanista asti: Kyoko majoittuu vihreään kammariin.

A guest from Japan, Kyoko, will lodge in the green chamber. 

Vuoteen päätyä koristaa yksisarvinen... 

The bed is decorated with a unicorn... 

...sivuja keskiaikaiset kasviornamentit ja siilit...

...medieval ornaments and hedgehogs, and a rooster.

...ja tyynypäädyssä kiekuu kukko. 

Tämän rakensin ohuesta puulevystä ja maalasin vesiväreillä, keskiaikaisia kuvia mukaillen. Ja pitihän sinne pitsilakanat pedata.

I made the bed from thin wood, and painted it with water colors, adapting medieval illustrations. And of course, the bed sheet had to be decorated with lace!